Thomas.
[Rem berdecit]
Apa-apaan ini?
Kenapa kita berhenti?
[Obrolan tidak jelas]
[Terisak dan berteriak]
Permisi.
[Terisak dan berteriak tanpa henti]
Hell On Wheels 1-8: Derailed Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of The Hapakers
[Bell berdentang]
Ayo cepat. Kesini.
[Menghela nafas]
Mari kubantu.
.
Kita akan membalas orang-orang Injun...
karena telah menggulingkan kereta ini.
Aku ingin kau segera kembali ke Hell on Wheels,
bangunkan tentara Kavaleri pemabuk yang tak berguna itu
Baik, Sir.
Oh, dan panggil Bohannon. Aku ingin dia pergi bersama mereka.
Mr Bohannon adalah buronan, Sir.
Seorang buronan?
Dari apa? Dari siapa?
Ada kejadian di saloon.
Mr Bohannon membunuh salah satu orang kita...
ketika sedang berusaha untuk menggantung negro.
Kau menggantung seorang negro di saloon?
Yeah, dia tertangkap berhubungan dengan wanita kulit putih.
- Seorang wanita kulit putih? - Ya.
- Maksudmu salah satu dari para pelacur? - Ya, Sir.
Kau akan menggantung seorang negro karena meniduri pelacur?
Itu sudah sepantasnya.
Bekas budak-budak itu bekerja dua kali lebih keras
dengan separuh bayaran. Apakah mereka pergi meninggalkan kita?
Ay, hanya satu yang digantung itu.
Bohannon membebaskannya, dan mereka pergi begitu saja.
Aku mengirim orang untuk mengejar mereka.
kamu telah menyuruh orang-orang yang SEHARUSNYA mengejar indian biadab itu.
Kerja yang bagus, Mr Gundersen.
[Ringkik Kuda]
[Menggumam bahasa Swedia]
Ah, aku tidak bersenjata, kumohon!
kumohon belas kasihanmu.
Uhh.
[Berteriak dan menjerit]
Diam disana, Nak.
Aah!
Diam.
[Menjerit]
Aah!
Lily: Mr Bohannon ...
Aah!
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau sudah selesai?
Aah!
Mr Bohannon!
Cukup.
Kutunggu di Hell on Wheels segera.
Jangan.
Ini si insinyur, dia hangus terbakar
[Menangis]
Monster apa yang sanggup melakukan ini?
Oh, Tuhanku.
Semua hilang. Semua telah hilang.
Jangan katakan itu.
Bodohnya diriku percaya bahwa cinta bisa mengalahkan kebencian.
Tidak, kau harus percaya,
lebih dari sebelumnya.
Berdoalah dengan kami, Bapa.
Berdoa?
Allah telah meninggalkan tempat yang mengerikan ini.
Darah adalah penguasa di sini.
Sama seperti yang di Kansas
dan Babylon di alkitab.
Seperti itu ... Dan akan selalu seperti itu
Tidak, Pendeta, kumohon.
Mereka mengirim tentara untuk membunuh orang-orang mu, Joseph.
Maafkan aku mengecewakanmu.
Seluruh hidupku adalah kegagalan.
Seluruh hidupku.
Oh, Jesus.
Jesus Christ ku!
[Menangis]
Jesus-ku.
[Menangis]
Papa?
Ada apa?
Ruth.
Ayah?
Ayah? Ayah?
[Bell berdentang]
aku tidak bekerja disini untuk melawan Indian.
kau tak punya pilihan.
lehermu selamat dari tali gantungan karena kau mengatakan
bahwa membangun rel kereta api seperti berjuang sewaktu perang
Ini adalah perang, Mr Bohannon.
Apakah kau menyuruhku untuk membawa pemberontak ini bersamaku?
Ya. Tidak
Brengsek, tidak. Aku tidak mau diperintah olehmu.
Tapi kau menerima perintah dari teman baikku Jenderal Dodge.
kamu tahu bahwa dia bekerja untukku sebelum perang, bukan?
aku dapat mengirim telegram jika kau tak percaya.
Bagaimana dengannya?
Dia adalah Joseph Black Moon.
Dia bersedia untuk memandumu menuju perkemahan ayahnya
Kenapa dia mau melakukannya?
Joseph akan berunding dengan ayahnya
untuk menyerahkan pemberontak yang menggulingkan kereta api...
Untuk jaminan.
Tidak boleh mencelakai kaum perempuan dan anak-anak
Kau pikir tentara macam apa aku ini?
Aku tak tahu. Itulah mengapa aku perlu jaminan darimu
Jadi, setuju?
Setuju. Tapi aku tidak menyukainya semua ini.
Terima kasih,Joseph. kau boleh pergi.
Apa yang kau mau dariku, Sir?
Kita tak bisa mengambil resiko Griggs yang emosional memulai sebuah perang
dengan Cheyenne sekarang, kita tidak punya pasukan yang cukup.
Tapi aku tidak bisa membiarkan mereka untuk terus meneror kereta apiku.
- kau ingin balas dendam? - aku ingin keadilan.
Kata berbeda untuk hal yang sama.
[menghela nafas]
Bunuh indian sialan itu, Mr Bohannon.
[Peluit Kereta]
Apa yang kau lakukan di sini?
Senang bertemu denganmu juga.
Apa yang terjadi dengan Inggris, huh?
Aku merasakan aroma Inggris ketika aku pergi ke Chicago.
Pastinya terasa tidak enak
untukmu sampai mau kembali kemari dan memilih berhubungan dengannya.
aku tidak berhubungan dengannya.
Durant: Lily?
Jika itu yang kau maksud.
Lily!
aku bukan wanita simpanan jika itu apa yang kau maksud.
Jadi, kau menukar seprai satin itu
dengan tempat yang dipenuhi kotoran dan berandalan seperti kami?
Lily, waktunya makan siang.
Yeah, kurasa tidak.
Mr Bohannon ...
Apakah ada yang pernah mengatakan bahwa kau adalah orang yang brengsek?
Ya.
Baiklah, anak anak, kita selesaikan ini.
Hei, pastinya cukup berharga
sampai-sampai kau mau mempertaruhkan lehermu untuk kedua kalinya
Kali ini berbeda,
Yeah, well, perhatikan,
Durant ingin aku berkuda bersama para Yankees
dan membunuh orang Indian yang menggulingkan kereta.
Para seragam biru akan mengambil kulit-kulit kepala,
mereka juga bisa memotong kepala pemberontak sepertimu juga kan.
Aku tahu, itulah mengapa aku minta kau ikut bersamaku.
kau meminta karena kau pikir aku masih berhutang nyawa padamu.
Tidak, utang kita sudah lunas.
Aku memintamu karena aku percaya padamu.
Sekarang cuma kau yang kupunya.
Sulit dipercaya.
Bos pengawas membutuhkanku.
Baiklah. Tapi aku singgah disini dulu.
Jangan berlama-lama hanya pamer padaku.
Hei!
Pakai celanamu dan keluar.
Kembalikan uangnya.
Jangan pernah datang kemari dan mengacaukan urusanku.
Cewek, akulah urusanmu.
Oh, begitu?
Iya.
Kalau begitu berikan dollarmu dan cepat mulai.
Jadi, sekarang aku harus membayarmu sebelum kita melakukannya?
Ya, benar.
Karena kurasa kau akan terbunuh
bahkan sebelum kita mulai.
Uh-uh, Toole lah yang terbunuh.
Oh ... apa yang ...
Jadi apakah sekarang kau adalah seorang koboi berbahaya ?
Benar kah?
Mungkin.
Aku ditugaskan juga untuk memburu Injuns.
Keluar dari tempat ini.
Apa? Kau dengar aku.
aku tidak mau berurusan dengan orang mati.
Terakhir kulihat, kau hampir mati digantung,
dan kau lari dari sini, kupikir
pastinya mereka telah membunuhmu.
Sekarang kau kembali,
berbuat semaumu seolah tempat ini milikmu?
Aku pikir kau akan senang bertemu denganku.
aku senang melihat mu, idiot.
Itu saja.
Sekarang, beri aku dolar sialan itu.
Bagaimana ayahmu?
Sangat lemah.
kamu harus merawatnya.
Kemana kamu akan pergi?
aku akan menolong mereka mencari saudaraku.
Saudaramu sendiri?
Dia harus dihentikan sebelum ia memulai perang.
Hati-hati... Joseph.
Lihatlah itu?
Seorang Injun, seorang Negro dan seorang Selatan.
Kita punya pelangi, anak-anak.
Bersiaplah.
Hyah!
Tak perlu panik, Lily.
Aku tidak panik, Thomas.
aku hanya ingin pindah.
Tapi... kemana kau akan pergi?
Aku masih punya tenda, miliku dan Robert.
Aku akan menemukan tempat.
Apakah kau gila?
Hidup di antara rakyat jelata itu?
Dan kita sedang dibawah ancaman para Indian.
Ini terlalu berbahaya. Aku takkan memperbolehkannya.
Ini bukan keputusanmu.
Oh. aku mengerti.
kupikir ada perubahan besar karena kau memilih kembali kemari bersamaku,
tapi... ternyata aku salah.
aku datang kembali karena aku percaya padamu.
aku percaya pada kereta api ini.
Kita bisa menyelesaikannya bersama.
Tapi tidak bersama-sama.
Maafkan aku.
Hmm. Aku juga
Membawamu kemari, menghiburmu,
mengobati rindumu akan Robert disetiap kesempatan
Dan untuk itu aku selalu bersyukur.
Kumohon, Thomas ... dapat kita mengakhiri ini dengan baik?
Kau mempermainkanku seperti sebuah biola, bukan?
Tepat dihadapanku...
Dimana aku bisa melihatmu, mendengar suaramu,
mencium aromamu setiap hari.
Aku harus pergi.
Ahem. Bisakah kau menyuruh Henri membantuku dengan barang-barang?
Tidak
Bawa saja sendiri
Tunggu!
Kami mengikuti sungai Little Bear ke utara selama sehari, kemudian ke arah barat.
Berapa orang di kemah ayahmu?
50, mungkin 60.
Sebagian besar wanita dan anak-anak.
Hmm.
Bagaiman dengan para prajurit?
Pergi berburu.
Dan bagaimana dengan pembunuh?
Ayahku tahu dimana dia berada.
Pastinya.
Kau pikir bijak untuk memberitahu
bahwa hanya ada para wanita dan anak-anak di kemah?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika ayahmu tidak mau menyerahkan pembunuh itu?
Letnan Griggs memberiku jaminan.
Jadi orang kulit putih memberimu janji ya?
Letnan?
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Apakah itu pedang Konfederasi yang ada disabukmu?
Ha ha ha. Ya, kau benar.
Dari mana kau mendapatkannya?
Antietam.
Sisa kemenangan.
kamu menyebut Sharpsburg sebuah kemenangan?
Antietam. Dan yeah, benar, kemenangan besar.
Berangkat!
[Obrolan tidak jelas]
Semuanya 6 bit
6 bit?
75 sen, kecuali, eh ...
Kecuali kau punya hal lain untuk ditawarkan.
OK.
Apa yang kau lakukan?
masukkan ke tagihanku.
Baiklah, Eva. Aku akan mengambilnya nanti.
kau tahu dimana, sekarang pergilah.
Terima kasih.
Aku akan membayarmu kembali.
Kapan?
Aku, uh, aku memiliki dompet kecil ...
berisi koin, disini.
Yeah, jangan pikirkan itu sekarang.
Hal pertama yang kau lakukan... adalah mencarikanmu tukang kayu
untuk memasang beberapa papan dilantai.
Jika tidak kau akan berkata, selamat datang kaki berlumpur.
Aku sudah biasa dengan kaki berlumpur.
aku menghabiskan satu tahun di padang gurun.
kurasa kau lebih tangguh dari penampilanmu Mrs Bell?
Kumohon. Lily.
Baiklah, Lily ...
Aku tetap sarankan kau memasang papan kayu itu.
Tentunya aku harus mengangkangkan kakiku
pada tukang kayu juling itu dua kali, sampai dia memasangnya dengan benar
Ceritakan kemenangan besarmu di Sharpsburg, Letnan.
Antietam.
Aku bersama dengan Pennsylvania ke-51.
Aku dan anak buahku melewati Jembatan Burnside.
Kami membuat mundur para pemberontak dengan senapan dari pinggir sungai
Kemudian kita menyerang jembatan itu seperti anjing dari neraka.
Kau harus melihat bagaimana mereka kabur.
Ha ha. Ya, Sir.
Mereka sudah tak ada pada waktu hari berakhir.
Aku ada disisi lain jembatan pada hari itu.
Oh ya?
Yep.
kau ingin tahu mengapa kita mundur?
Kami kehabisan peluru...
karena membunuh para Yankee.
Jangan salah sangka,
mereka pria pemberani. Laki-laki pemberani.
Jenderal McClellan mungkin telah
menyuruh mereka maju melawan regu tembak.
Mereka terus menyerang dan ... kami terus 'menembak,
seperti ikan di dalam satu tong berdarah.
Ketika kami selesai,
ada jembatan dari mayat-mayat memenuhi sungai itu.
Ya.
Pada saat itulah kau datang.
Ketika pembunuhan yang sebenarnya telah selesai.
Ya.
Kami telah membunuh Yankee 500 hari itu.
Jadi.
jika kau menyebut itu sebuah kemenangan besar ...
silahkan saja.
500 ...
Seribu ...
10.000.
Itu tidak masalah.
Hei!
Hei.
Kami menang.
Ha ha. Dan kau kalah.
Dan aku punya pedang ini sebagai bukti
Ya.
Well ...
Kurasa aku harus mengambilnya
dan kemudian menusuk pantatmu.
Ya. Benarkah?
Dengarkan.
Dengarkan aku.
Terkadang kau harus diam dan membiarkannya berlalu.
[Orang berteriak]
Jesus.
Bangunlah! Hei, hei, bangun!
Jensen!
[Orang berteriak]
Jensen!
Oh, Tuhanku.
Mereka mengambil kuda kita.
Sialan.
Ayahmu yang terkutuk itu cukup cerdik,
Harus kuakui.
Ayahku tak ada urusan dengan hal ini.
[menghela nafas] Ini perbuatan saudaraku.
Saudaramu?
Ini adalah perbuatannya.
yang kita lihat disana juga.
Jadi pemberontak sialan ini adalah saudaramu
dan kau berharap aku akan berbaik hati dengan ayahmu?
Hei! Kita punya masalah yang lebih penting,
kita tidak punya kuda lagi.
Ya, aku tahu.
Cullen: Kita harus kembali pulang.
Griggs: Tetap pada rencana semula, kita akan menuju ke kampung mereka
Kesana? apakah kau gila atau bodoh?
Silahkan mundur, Mr Bohannon.
Kami tidak membutuhkanmu. Mari bergerak.
Dengarkan, kawan.
Kita harus kembali.
mengikuti orang ini sama saja bunuh diri
Tidak, jika kita berpencar, kita akan menjadi sasaran empuk.
Itu yang diinginkan oleh kakakku
Hei. Hei!
Aku perlu tahu dipihak mana kau sekarang.
Apa maksudmu?
Si pembunuh bertindak sebagai penjaga,
mencoba untuk mengulur waktu demi kampungnya,
berarti mereka belum pergi.
Bagaimana jika kita sampai di sana dan Injuns masih di sini?
Griggs pastinya sedang tidak ingin untuk berdamai.
Yah, aku yakin dia akan membunuh para wanita dan anak-anak.
Bersiaplah.
Kita mungkin akan menemukan seragam biru daripada Cheyenne.
Ayah?
Aku membawakan sup.
Ibu mengatakan bahwa hanya inilah cinta sejatimu.
Aku masih kecil ... Tapi aku ingat teriakan di malam hari.
aku ingat memar di wajahnya pada pagi hari.
Setelah kau pergi, ia selalu takut kau akan kembali ...
Tapi tak pernah berhenti berdoa kau akan kembali.
Dia tak pernah berhenti mencintaimu.
Tidak ada yang ingin kau katakan?
Tinggalkan aku sendiri.
Tidak, kaulah yang pergi. Ingat?
Sini, biarkan aku...
Sini, minum lah
aku bukan ibuku.
Aku tak takut padamu.
Apa sebenarnya tujuanmu, Nak?
Apa maksudmu?
Ini hanya belokan berbeda di sungai yang sama.
Keluar masuk, memutarinya dua kali
Si pembunuh pasti sempat memberitahu ayahmu
tentang penggulingan itu sekarang.
Kau hanya membuang waktu supaya orang kampungmu bisa lari bukan?
Apa pedulimu?
kau akan membuat kita terbunuh
berputar-putar disini.
Itu risiko yang akan kuambil.
Jadi kau tak pernah bermaksud untuk mengejar si pembunuh?
Itu tidak benar.
Aku hanya ingin memastikan keluargaku selamat.
[Menyalak di kejauhan]
Hei!
Kenapa kau kesana, kita harus tetap bersama.
[Menyalak suara di kejauhan]
[Tembakan]
Hentikan tembakanmu. Hentikan!
Kau hanya membuang-buang peluru.
Mengapa mereka tidak menyerang kita?
Mereka akan.
Cepat atau lambat.
[Obrolan tidak jelas]
Ini adalah hari favoritku dalam seminggu
selain hari senin, harinya aku mengistirahatkan vaginaku.
Hei, jangan malu, deuce
Halo.
Oh.
Ohh.
Para wanita memanggilku deuce ...
Karena aku punya dua penis.
Ha ha. Terima kasih ... deuce.
Halo.
Semua orang melihat tatoku... tapi tak ada yang bertanya
Dan yeah, ini tak bisa dihapus.
Ya, a... aku dengar kau ditangkap oleh Indian.
Yavapai.
Datang merayap dari rerumputan.
Saat itu hari yang cerah.
Mereka membantai ibu dan ayahku, menguliti mereka.
memperkosa adikku dan memecahkan kepalanya dengan batu.
kamu akan makan itu?
Tidak, silakan.
Tapi aku beruntung.
Sedang terkena cacar.
Mereka tidak berani menyentuhku. Menjualku ke orang Mojave.
Mereka lebih beradab jika dibandingkan dengan Yavapai
aku mempunyai mimpi-mimpi buruk yang mengerikan...
tentang indian yang kubunuh.
Itu karena rohnya gentayangan.
mencoba mencarimu.
Ya. Dan dalam mimpi itu ia ...
tangannya yang dingin memegangi kakiku.
Jangan biarkan dia menangkapmu
Dia mencoba menyeretmu ke menuju dunia orang mati.
Mimpi itu begitu nyata.
Itu nyata.
Ketika seorang wanita membunuh seorang prajurit...
itu mengundang ilmu sihir.
apalagi seorang wanita kulit putih.
Jika Indian tidak menyerang kita malam ini,
aku ingin semua mulai bekerja lagi esok.
Mr Durant, Bohannon adalah pembunuh.
Bisa kubuktikan, lihat dokumen yang kutemukan di tendanya.
Sekarang Mr Bohannon sedang berburu orang Indian yang menyerang kita.
Tugas kamu adalah untuk mengumpulkan orang-orang kembali bekerja.
Ya, ya. Di Washington, ya?
Dia membunuh di Washington. Ya?
Johnson tau dia pembunuh, jadi dia membunuh Johnson.
Mr Gundersen. Hmm?
Kita akan menempatkan penjaga di luar area galian.
Persenjatai mereka. Pekerjaan harus terus berlanjut
Tidak, dia belum selesai membunuh, ya?
Sekarang, lihat ini.
Dia mencari orang lain di antara kita. Lihatlah nama-nama ini.
Dengarkan aku, setengah pria di luar sana adalah pembunuh.
Setengah dari mereka adalah kaki tangannya
Mereka semua takut Bohannon.
Dia membuat semuanya berjalan,
asetku dalam usaha ini, hmm?
Apa pun motivasinya.
Sekarang buang fantasi balas dendammu ini
ke dalam tungku api.
Besok, atas kehendak Tuhan,
kita akan melanjutkan pekerjaan jalur kereta apiku.
Ya.
Mr Durant.
Untuk ke Swedia kau harus berjalan jauh melewati daerah Indian, Mr Gundersen.
Swedia?
aku dari Norwegia.
aku orang Norwegia.
Lily?
[Burung Gagak]
[Lalat berdengung]
Griggs: Mereka sudah pergi.
Sepertinya kita berselisih dengan mereka, Sir.
kau bajingan.
Kau tahu ini akan terjadi.
kau merencanakan ini semua dengan saudaramu, bukan?
Letnan!
Dia hanya anak-anak.
Heh.
[Senjata dikokang]
Tidak!
Oh! [Sambil menggeram]
[Menyalak]
[Kuda meringkik]
Hell On Wheels 1-8: Derailed Diterjemahkan oleh RedSharkz Samarinda 3 Januari 2012
[Tembakan]